Indonesia Subtitle by Ardhina
Please stop already. Episode 10
Just stop it already!
Dal Bong. - Those guys hit Father first! Do I just leave it be?
You shouldn't have gotten involved with those thugs in the first place.
Why do you always get tangled with people like them and cause trouble?
It's not... like that.
Father, why are you also getting involved, adding to the mess?
I said Father got hurt. Did you not hear?!
Did you come
together?
I'm so embarrassed I could die, seriously.
Let's go.
Kang Jae... - I said let's go!
Aiyoo. I can't live, really. He should think about his age.
Why did he get involved when thugs are picking a fight?
He said it happened when he was trying to stop them.
Just what kind of thugs did they get into a fight with? Neighborhood thugs?
I don't really know, but it seemed like they were here for Brother-in-law.
For Son-in-law Seo?
I guess so.
Did the debt collectors come already?
Ah, he should have acted like this from the beginning.
Mother-in-law.
Oh, Son-in-law Seo!
Why are you out here?
I heard there was a fight with thugs, so I was worried.
But... who were those guys?
It's not something for Mother-in-law to worry about.
It's all taken care of.
But how is Uncle?
Young Seol is applying an ice pack on him right now.
He should go to the hospital.
Uncle, does it hurt a lot?
I heard it gets better after you apply a cold pack and then a hot pack.
Don't be this way and go to the hospital, Dad.
That's right. I'll take you. Get up.
No, I'm fine.
I feel much better than before.
This won't do. Go to the pharmacy and buy some pain relief patches. Not a 'cool' one, but a 'hot' one.
Oh, okay. I got it.
No, why? I'll do it.
Why is Dal Bong still at home. Does he still not have a job?
He just got a part-time job. At this time, he should already be there.
Did he get fired again?
Aigoo, aigoo, aigoo~
I don't need to put this on.
These are precious hands that save people's lives. You should protect them well.
It's all done.
After seeing my family, you must have been surprised.
I was more surprised at you.
How can you be so manly and tough?
Can a doctor be so cool like that?
If you get married to me, whether you like it or not, they will be your family.
Can you handle it?
No matter what you think of me, I'm not that kind of person.
Don't worry.
Seriously.
We should stop now. I'll take you home.
Yes.
My future sister-in-law?
Nice to meet you. I'm Cha Dal Bong,
Kang Jae's younger brother.
Ah, hello.
Let's go, Hyo Jin.
You came all the way here but you're just leaving? You should go in and greet Father.
It's fine. What greeting after showing her all that mess?
What's wrong with that between family? Showing each other good things and bad things, that's what it means to be a family.
Don't you think so, Sister-in-law?
You don't need to. Let's go.
Wait, Kang Jae.
No matter what, I came here to meet your family. It's not right that I don't greet them.
My mom also said I should give them my greetings.
I'll greet them. Is your father okay?
Words actually get through to her.
She's much better than you.
It's okay. Let's go.
What are doing, Hyung? Dad is waiting for you.
This is Hyo Jin, the woman I'm going to marry.
Hello. It's nice to meet you.
Ah, okay.
She's pretty. She's totally a Scarlett Johansson.
She's the hospital director's daughter where Kang Jae works.
The hospital director's daughter?!
Cha Kang Jae got himself a jackpot.
It's nice to meet you. I'm Kang Jae's father.
Yes.
What are you doing, Aunt? Introduce yourself.
Me, too. Should I?
Nice to meet you. I'm their Aunt.
She is also like our mother.
Ah, yes. Hello. It's nice to meet you.
Nice to meet you! I'm their older sister-like cousin.
We lived together since we were young, so we're really close like I'm their real sister.
Ah, yes. It's nice to meet you.
Also, this is my husband.
Ah, me too?
Hello, I'm this person's husband.
I'm running a chicken store out front.
Ah, yes. Hello.
And we also have an older sister. It's a big family.
Ah, yes.
We'll end the greetings here for today. I have to go back to the hospital.
Hey. We have an important guest here. How can she go back after standing around for a bit?
Go after eating some fruit. I'll bring it out quickly. Sit.
Yes.
So? Did she give Father proper greetings? With Kang Jae?
Yeah, Noona. But she's really pretty.
But she's not Kang Jae's type.
With that look, she exceeds his type. She's totally a goddess.
With the hospital and her beauty,
there's no reason not to get married. He'd be a fool not to.
What about Father? What did he say after seeing her?
He's still awkward.
Kang Jae Hyung is acting so cold.
Ah, I just want to go hit the back of his head.
In any case, it's fine now that she came to greet them.
It looks like she understood what I said.
What does that mean? You met her before?
Let's hang up. I'm busy.
Ah, really. She's so prickly.
She can't help but be prickly.
Her younger brother is getting married. How do you think she feels as the Noona who didn't get married yet?
How complicated would she feel? She must have mixed feelings.
Hey, our Kang Shim Noona doesn't care about that.
She was born wanting to live alone without getting married.
Hey, even if Kang Shim says it like that, that's not true.
Dal Bong, you still don't know much about women. What are we going to do with you?
The first girl we saw was better.
What did my Mom just say? Does Kang Jae have another woman?
Not long ago, his junior female doctor came to visit our house.
He's two-timing? With a junior female doctor at that?
Kang Jae is pretty capable.
Yes? This is the Director's secretary office.
Yes, may I ask who's calling?
What? Real estate? Please hold on.
Director, it's a call from the real estate.
Give it to me.
Yes, it's me.
Ah, I was going to go there anyway.
And from now on, call me on my cellphone, not my work phone.
Yes.
Yes. Director, are you looking for a house?
Why? Are you going to report it to the Chairman again?
You're thinking of leaving your home?
You don't have to know. You may get off work.
Really? He's even looking for his own house?
Yes, I believe so.
Ha! That rascal. He wants to take it this far?
You don't have to think of it like that.
Do you think a guy like him would even come to my wedding?
I will make sure he attends your wedding.
He doesn't have to. I don't need a rascal like this anyway.
He's always picking at my temper.
Let's not be like that. This time,
how about retreating one step back, Chairman?
What do you mean?
What I'm trying to say is.. push back your wedding day.
You're here?
Where is Chairman? -Hold on just a moment.
Madame has arrived, Chairman.
Oh my, Secretary Cha was here as well! Long time, no see.
Hello, Madame.
Chairman, I'll be leaving then.
They haven't even married yet. Don't you think she's coming to the company too often?
Ah, I can already tell that she's going to stick her nose in everything later on.
It's Chairman's private life. I told you to watch your mouth.
She's been coming this whole week...
Rumors will spread in the blink of an eye if employees who serve the Chairman say things like that.
Everyone watch your mouth and keep that in mind, okay?
Yes, Ma'am.
Yes, hello? A house?
Yes, I will come take a look at it tomorrow.
One hour is more than enough.
How much is this?
Are you okay?
Pardon me.
Yes.
You should make a decision.
Why are you so late? I told you to just say your greetings.
The aunt served me dinner so I ate over there.
How are the people there?
What about the father-in-law?
They're all fine.
The whole family is normal and comfortable.
Hyo Jin, you're here?
Yes, I'm back.
Did you greet them well?
Of course. Kang Jae also came.
He didn't give you a ride home?
He said he had to go back to the hospital so I told him to leave.
You did good. Of course, the hospital comes first.
Come sit down and tell me the whole story.
Can't I tell you tomorrow? I must have been so nervous.
I'm tired, Mom.
Okay then, go upstairs and take a rest.
Okay, then relax.
Something's weird.
What is it again?
Hyo Jin's facial expression didn't look so good.
She said she was tired. Go bring me some herb tea.
Okay.
Father! Did you guys just kick my dad!?
No, Dal Bong! Don't cause any more trouble!
This this is our first time meeting. I am speaking politely to you.
What am I going to do??
Did you like her?
What else is there for me to do?
You still probably had some sort of feelings for your future daughter-in-law.
Well, just that she was nicely mannered.
Of course, she grew up mannered. She's from a nice household.
She's the daughter of the hospital director!
Her personality seems nice.
It would be weird if she wasn't on the first meeting.
Why? You don't like her?
Honestly, I liked the first girl better.
She was nice, and mannered.
What's the point if we like the other girl?
Kang Jae has to like her, too.
That is true, but I
still think the girl doctor is a waste.
I'm done applying it, Father.
Oh, okay. You worked hard.
Make sure you go to the hospital tomorrow.
You need to take extra care for your back.
Seo Wool is still...?
Her part-time ends at 10PM.
It's dangerous for a girl to be out,
you should at least take her to the station.
She'll do fine on her own. Please rest, Father. You too, Aunt.
Okay.
Did he fight with Seo Wool?
It seems that he got fired from his part-time job.
No way he'd feel at ease.
Dal Bong needs to find a stable job soon. I'm worried.
You should go rest, too.
Okay then.
Hey, Oppa... - Huh?
Do you.. have some money?
Do you need money? How much?
The truth is...
Never mind... never mind. Rest.
Really? Awesome! He's so funny!
Of course, I have to meet him! I'm back in Seoul after so many years!
Aigoo... she's so lucky.
You worked hard!
I'll see you tomorrow!
Kang Seo Wool! Kang Seo Wool! -Yes, Manager?
Did something happen to the president today?
Huh? What do you mean?
He didn't come down to the store today, and he's been ignoring my phone calls.
I was wondering if he was mad at me.
Sorry, I don't know either.
Really? Okay.
You can leave now. -Okay.
Go home safely
I'm sick.
President! President, are you inside?
President?
President! President?
You're not here?
President! What do I do!
President! President?
His fever is so high! It's boiling.
President! Come to your senses!
President! Yoon Eun Ho!
What is this? She's still not back?
If she's done, she should have came home early.
Oh my. Hey! What's wrong?
My goodness!
Eun Ho! I'm here! Eun Ho?
Don't worry too much. They said it's just a fever.
His fever was up to 39°C so we thought he had pneumonia.
Luckily, that's not it.
I think when he was sweating out in the sauna after drinking,
he lost all sense!
Miss, who are you?
Hello! I'm Kang Seo Wool.
She's an employee at the restaurant.
How does a girl employee know he drank last night?
Well... we drank together.
Our Eun Ho drank with a girl employee??
That is.. You see what happened was...
Can't you guys be quiet?
Eun Ho! Are you okay? It's me.
You should have gone to the hospital if you weren't feeling well.
Why are you scaring me like this!
You came to the hospital with me in the end?
Do you feel a little better now?
I guess.
You must be fine, seeing that you're smiling.
Now that I know you're okay, I will be leaving.
Can't you stay a little longer now that you're already here?
Eun Ho! -Just stay a little longer, Seo Wool.
Mom, you must be busy. You can leave. I want to rest.
That child, Kang Seo Wool, how did she get in?
She has special connections with the boss.
Yoon Eun Ho's connection?
Yes.
I'm sorry to tell you this, but
I'm carefully predicting she may be his new girlfriend.
What nonsense!
How dare you connect him with that kind of girl?
Of course, I think the same way.
But no need to worry, it doesn't seem like they will last long.
Then you take care of it so I won't have to worry about it.
Huh?
Don't you understand what it means?
Oh yes. I will do that.
Were there any of the houses we've seen that you liked?
I'm not so sure.
The cost it quite higher than I expected.
If the location is nice, I don't like the move-in contract.
If I like the move-in contract, I don't like the location.
But still, the houses I've shown you are the best models available.
It's hard to find something cheaper than that price.
Oh, is that so?
But I can't just move in anywhere and live there.
Don't you think so?
Then that's too bad.
I'll wait around and see until something better comes up.
Yes. Okay.
Then contact me.
Yes.
Excuse me!
I overheard you inside that you were looking for a house.
Yes. So what?
Actually, there's an officetel that I have on an urgent sale.
The location is near subway stations, 2 rooms,
and the living room with a kitchen next to it is a pretty good size, too.
So?
This was originally $400,000, but I'm in a hurry for money.
I'll give it to you for $350,000.
$350,000?
Seems like you're in a desperate situation, too.
If we have a direct deal between us two, it'll save us money from the real estate agent.
If you're interested, give me a call here.
Even if I break my savings and sell my investments,
I'll still be in short of money.
Are you ready to order?
Yes.
Is it possible to eat steamed monkfish in spicy sauce for one person?
We have it starting from the middle size, which feeds 2-3 people.
Then I'll just take soup and rice.
One soup and rice? Okay.
One soup and rice please!
What are you doing over there?
Are you following my back again?
No, I'm not. You're misunderstanding.
I came in here because I was hungry.
Are you saying it was a coincidence?
Yes! It really is a coincidence this time!
Even though you may not believe it.
I don't believe it! Don't believe it!
So leave right now!
I already ordered my food, Director.
I'll pay for it, so go eat someplace else!
It's steamed monkfish.
Yes it is. Why?
Isn't it too much to eat it all yourself?
It feels awkward if you have leftover food.
What do you think you're doing right now?
I was craving this today for some reason.
I want to have some with you.
Mmm.. mmm!
It's so delicious!
What are you doing? Hurry up and eat!
I told you I don't eat with anyone else.
You got caught by me twice before.
I can't eat when someone looks at me eating.
It's always been like that, okay?
You must not be that hungry.
When you're hungry, you can't see anything.
Are you really going to ruin someone's dinner like this?
Is it that much of a waste to buy your employee food?
Why are you talking to me in that way?
That's not what I mean, Secretary Cha.
If that's not it, then hurry and eat.
It's delicious.
Customer, your soup and rice is out.
Yes, over here please.
No, thanks. Leave it over there.
Seriously.
I can't even eat how I want to.
No matter how much you act like that, I'm never going to pack up and leave first.
No matter how much you ignore me,
I am not going to be the first one to resign.
I'm not in a position to do so.
Why isn't she coming?
Is she drinking with Yoon Eun Ho, that jerk, again?
It's done.
No.
What if something happens?
Then it's my responsibility.
The number you called is not answering the phone.
The number you called is not answering the phone, please leave a message after the tone.
No way.
Staying out overnight?
How dare she spend the night out?
Did you sleep well?
Oh my! What is this? Why am I?
Huh?
It's morning?
It's been morning.
What?!
What am I going to do? I can't believe it.
What a relief. Your fever is gone.
Anyways, if I think about being surprised at you yesterday,
it's not enough to hit you a few times, you know?
Why were you surprised? Were you worried about me?
Of course, I was worried. You were lying on the ground sick.
Is that so?
Anyways, you better pay back for this later on!
Seo Wool.
Yes?
About yesterday...
It's all good. It's a "you're welcome."
Get in. I'll give you a ride.
President?
Don't worry. I'm in good condition.
Hurry up and get in.
Hurry.
That's Cha Dal Bong's house?
Yes.
Huh? But why did you not leave and follow me here?
Since I'm here anyway,
I wanted to note where Seo Wool lives.
You said you were best friends with Dal Bong long ago.
You don't know where you friend lives?
I'm not sure. It's been so long ago.
Is it that tofu house?
Yes, that's right.
That's right, so go home now. I have to go inside.
Thank you! Please come again!
Hey, all-nighter lady.
What are you doing here?
Then, Dal Bong, what are you doing here..?
Dad hurt his back, so...
Don't change the topic.
What happened? Huh?
What were you doing all night?
Why weren't you answering your phone?
Did you eat it?
I must have lost it.
I was so busy.
Oh, how busy were you that you didn't know you lost your phone?
Did you go to the club?
No. Hospital.
What?
Hospital? Why?
Are you hurt?
Did you fall? Why?
Accident?
Let me see!
Not me! The President.
The President was sick.
You. Were you with him all night?
I wasn't going to stay there all night.
I happened to fall asleep.
I was so worried about you that I couldn't get any sleep.
And you fall asleep anywhere?
It's not that I fell asleep anywhere.
I was nursing him and then...
Couldn't help it.
I was very sick.
Why didn't you leave and show up again?
It seemed you were in a difficult situation because of me.
I couldn't leave watching that.
It doesn't seem like a sick face at all.
Thanks to Seo Wool's caring, I got better fast.
You're the one who's sick. Why is Seo Wool nursing you?
Is Seo Wool your maid?
She's a friend.
A thoughtful friend.
A very good friend.
Seo Wool, go inside.
Dal Bong...
Go inside.
Seo Wool, you're here just in time.
Yes.
Good morning.
I was just going to call you.
Hurry and come eat breakfast.
No, thank you.
I'm not hungry this morning.
Yoon Eun Ho,
what are you doing right now?
I told you your jokes aren't fun.
I think I already told you this is no joke.
As a man to Kang Seo Wool,
you're saying you're sincere?
I know, right?
You really can't figure out people's minds.
12 years ago, that country girl Kang Seo Wool,
who knew I would fall head-over-heels for her?
If Kang Seo Wool finds out about what you did 12 years ago,
would it still be okay?
There's no way that will be okay.
If that happens, then both of us will lose Kang Seo Wool.
In any case, you're like an accomplice now.
So decide after thinking it over well.
Whether you tell her about what happened 12 years ago,
I'll leave it to your decision.
I still have that much friendship left.
It suits you well. Your clothes.
Seo Wool says she doesn't want to eat.
What about Dal Bong? You should have told him to come in briefly to eat.
I can just eat fast and trade with him. You should eat. - Okay.
Good morning.
Yes. I slept well.
Let's eat.
You're going to work late today.
Oh. I have a meeting outside in the afternoon, so I can go directly there later.
But...I heard it was a mess yesterday.
The timing is really...
On a day when she came to greet us, how can we show her such a shameful sight?
Kang Jae must have been really embarrassed.
I'm sorry, Sister-in-law.
We caused a ruckus, putting Kang Jae in a difficult position.
Why are you apologizing? We didn't do it on purpose.
Accident! It was an accident.
You just stay still.
Right. What Young Seol said is right. It was just an accident.
Dad, I heard you even hurt your back. Are you okay?
Of course! I'm fine, I'm fine.
Young Seol put on an ice pack last night.
I'm going to the Oriental Medicine Clinic for acupuncture later. Don't worry.
I see.
Oh, right. What about Kang Jae's family meeting?
Oh. It's later at 7 o'clock.
In the hotel's Korean restaurant nearby the hospital. - Oh.
You should go buy new clothes and wear them. Don't dress shabby, it will make Kang Jae feel small.
Yeah, I understand. Don't worry.
Are you going there, too?
What do you mean?
Isn't it a bit uncomfortable for an unmarried noona to attend her younger sibling's pre-wedding family meeting?
Ouch.
Truthfully, wouldn't it be a little burdensome from their point of view?
Eun Byeol's mom!
I hear old maids who couldn't get married don't even attend their younger sibling's wedding. In case they ruin the mood.
I was just thinking that maybe it's the same for the family meeting.
What's with you this morning?
Did you eat something wrong?
Wow, what kind of stew is this?
Is it soybean paste stew?
Ah, this is hot pepper paste stew, Uncle.
Oh, hot peper paste stew?
Aigoo, our Kang Shim really likes this stew.
Kang Shim, try eating some of this stew.
Does marriage give you special power or something?
Why do you take it that way?
I was saying it out of concern because you might be in an awkward situation.
I don't feel awkward about it at all! Don't worry.
I find it really unpleasant that you're acting like this.
Your nuanced words are a bit much.
You started it first.
Like you always do, you always pretend that's not what you mean, pissing people off!
You provoked me first! Like always, you always rub people the wrong way, pissing them off!
Stop it already!
You two are thirty seven years old.
How can you still act like your teenage years whenever your eyes meet?
Yes, please calm down, Sister-in-law.
My wife is not normal nowadays.
Honey! - Right, Kang Shim.
You should hold it in.
Why should I hold it in?
What did I do wrong?
Is it so wrong that I didn't get married?
There are so many unmarried men and women in the world!
Why are they still treated like sinners in our household?
Why treat me like a fool?
Who treated you like a sinner?
We've never done that.
Everyone is just worried.
Fine.
If you find me so bothersome and uncomfortable, I won't go to the family meeting.
I won't even show up to the wedding!
No, I'll just leave this house.
Saying you're going to move out and live on your own, you've been saying that since 10 years ago.
This time I'm really going to.
I'm definitely doing it. No matter what, I'm moving out!
How? Are you going to ask Uncle for help?
Young Seol!
She always gets up when she's at a disadvantage.
Eun Byeol's Mom, are you really...
Come see me!
Young Seol, that wench. Why did she have to come back, really.
I'm sorry, Oppa.
It's okay.
It's not their first time like this.
It's okay.
What's wrong with you! Why do you have to start things as soon as you get home?
Why did you have to apologize to that wench Kang Shim?
She's an older sister-in-law!
She was only born 6 months ahead of me.
We have the same graduation year.
Why do you keep accommodating her like an older sister-in-law?
Why do you always have to apologize first? I get so frustrated because you're like that.
You always blow a fuse! Keep that quietly controlled for the time being!
Honey, don't be like that. Lets move back to an apartment in Bucheon.
I can't live because of that wench.
Where can we move to? -Our house in Bucheon!
We put it out for rent when I went to the Philippines with Eun Byeol.
That house is not ours anymore. I'm selling it.
Anyhow, with the security deposit, we started the chicken store
and got you a house in the Philippines. So there is no security deposit to take out.
On top of that, we have to pay back $120,000.
How could you sell the house! - Do we not have debt? Yes, we do.
If we don't repay your gambling debt, those debt collectors will come every day to harass us.
Will they only harass us? It's obvious that they'll harass Uncle's family, too!
Still, how can you sell our home? What are we going to do when we get old?
If you were worried about that, why did you start gambling? - Honey...
You reap what you sow, and you get caught in your own trap. For the crime of being your husband, I'm cleaning up your crap.
So you just keep your mouth shut and live quietly while you self-reflect.
For the meanwhile... No, for a long time, we might have to live off of them.
So know that and keep a low profile!
I can't live, seriously. How can I keep living here being so watchful of everyone?
Hello? Yes.
You're the person who was urgently selling the residential officetel yesterday, right?
Yes, I want to see the house later tonight. Yes.
Did you call for me? - Sit.
I don't want to eat breakfast. - Who asked you to eat breakfast? I asked you to sit.
I hear you're looking for a house.
Secretary Cha reported that already?
She's so fast, really. - Do you have enough money for a house?
Truthfully, after hearing that, I felt very betrayed.
So I expressed my anger, and I got told by Secretary Cha.
By Secretary Cha? What did she say?
About this matter, I don't think you should get angry.
The reason why he can't help but do that...More than anyone else,
you should understand him, Chairman.
Secretary Cha? She really said that?
Why do you think I sent Secretary Cha to you?
You think I gave you my right arm just to keep an eye on you?
Cha Kang Shim is much more capable than you think.
If you have her on your side,
she's someone who will put in all her strength and effort for you.
You think I had her work for me for 15 years for nothing?
That's why, I decided to push back the wedding for now.
You hate it that much. To stubbornly push through with it, it's unsightly.
Chairman... - So know it as that, and let's stop talking about that now.
I understand.
What's wrong, Director? - It's nothing.
Okay, let's go back to the company.
What's the matter, Director?
Exactly, what are you scheming?
What do you mean scheming?
You think I don't know that you're coaching the Chairman?
Coaching? I don't understand what you mean, Director.
This morning, the Chairman suddenly said that he's pushing back the marriage.
Oh my, the Chairman said that?
You really don't know about it? - Oh my, I really don't know about it.
Oh my. The Chairman really said he's pushing back the marriage?
This really isn't...a scheme you thought up?
Well yesterday, I reported to him that you're looking for a house.
I thought he should be aware of that.
He was really angry then.
In the end, he's backing down like this.
For you, Director.
It's such a pity.
After setting the wedding date with Madame Baek, he was so happy.
They say parents can't win against their children. Indeed, this is also true for the Chairman.
He can't help it when it comes to his son. Right?
In any case,
if this happens, people will talk.
Ah, I need to cancel the hotel reservation, and my goodness!
I think we already gave out wedding invitations to close acquaintances.
Aiyoo, how should I cancel each one of them? Gosh.
Yes, Deputy Hong. About the Chairman's wedding invitation...
Proceed things according to plan.
The Chairman's wedding. Proceed everything as planned.
However, the Chairman decided to push it back. How can I just...
Since you served him for the past 15 years,
you must also know how to persuade him.
I'm sorry, but I don't think I can interfere in this matter.
Since this is a matter between you and the Chairman.
Tell me. What do I need to do?
What do you mean what should you do? Just wear what you have, and wear it neatly.
The suit Kang Shim bought for you last year is still new.
Right? I also think that, but Kang Shim...
You only wore it two or three times, so it's as good as new. Just wear that.
Hey, try look. How is it? Will it be okay?
Of course, it's okay. You just need to look clean and neat.
Of course, of course.
Yes, Kang Jae. It's Dad.
You know that it's 7PM tonight, right? It's rush hour, so there might be some traffic. You should head out early.
Oh, okay. I got it. Don't worry.
On a day like today, don't use public transportation and ride the taxi.
The hotel is a bit far from the subway station, so you might get lost.
Okay. I'll do that. - Make sure you ride the taxi.
The Director really places importance on being punctual, so you can't be late. Okay?
I said I got it.
Okay.
Why? Is he coming to pick you up?
He's busy. He's really busy.
He said I shouldn't wander the streets and just ride the taxi.
It's not like he's going to give you money for the taxi. He sure talks. - I'll treat you today.
Let's go comfortably on a taxi.
Do you know how far we are from there?
Forget it. Seeing the meter go up in the taxi gives me anxiety.
I already have blood pressure problems. It's going to spike my blood pressure level.
Is it like that for you, too?
Me too. - Let's just
comfortably ride the bus there. Young Seol said she'll teach me the bus route.
Right. Regardless of everything, public transportation is the most comfortable for us.
Um. Look, Oppa.
About Son-in-law Seo and Young Seol...
Yeah, why? Did they say they want to go to the meeting, too?
No. It's not that.
Ah, just don't ask anything or quibble, and let them be indebted to you (live here) for about a year.
What are you talking about?
Ah, I told you! Don't ask or quibble and just... - Hey.
How can we be indebted to each other between family? If we live in each other's company, it's something to be grateful for.
Hey. No matter what people say, it's "More family members, the better."
Living alone, eating alone, talking to the computer...
Is that the way people should live? From the olden times, people
and family members should live together.
Even if they rub each other the wrong way, they should keep bumping into each other and see each other's faces.
They should live like that.
That's how people live, and that's what it means to be a family.
I'm really shameful to face you.
Son-in-law Seo and I already talked about it, and we decided to do that.
So you don't need to worry.
Here, your shirt.
Thanks.
I should also wash up and get ready.
Hyo Jin, it's all prepared.
Why are you lying here when there's not much time left?
You have to take a shower, do your hair and makeup. Hurry and get ready.
Oh, I didn't even know that time went by this fast.
I'll get prepared quickly.
Tell me.
What's the problem?
There's no problem.
After you came from that house, you're all strange.
What's the matter?
Do you not like that house?
It's not like that, Mom.
If not, were they harsh on you?
Were they playing the role of in-laws already?
That's not it.
It's just... it's just...
It's just what?
What is it in the world?
They were just different from what I thought from our house.
Kang Jae is really nice, but it's just that their family is so different from ours.
I was just worried because of that.
What should I do, Mom?
What do you mean?
You need to draw a fine line between them in the beginning and live like that.
How can I do that? That is Kang Jae's family after all.
Okay.
I understand what you're saying, so get dressed.
Please don't tell Kang Jae.
Okay.
Hurry and get dressed.
Yes, Mom.
I knew this was going to happen.
Are you prepared?
Do I have to do this?
Well, you don't have to do it if you don't want to.
It's the Director's choice.
Do you hear me?
Clearly. I can hear it very well.
Fighting! Moon Tae Joo!
Managing Director!
Everyone must be busy, but please pay attention for a minute.
And we got a new person in the kitchen today.
Please come here.
That person is this person,
Chef Go Do Ri.
Okay, greet him.
Hello, I'm Cha Dal Bong.
Please take care of me.
Get lost.
You. Looking at you, you're only going to last for 3 days.
If you're going to run out quitting in 3 days, we don't need you.
Don't try to get picky here, and get out.
You guys. Aren't you guys going to work?
Ah, his character is always like that so please don't worry.
Let's go to that side and change your clothes.
Ah, yes.
Table 3: 2 curry pork cutlets, kimchi ramen, udong.
2 please...
Ah, he's the new person in the kitchen.
His name...
I'm Cha Dal Bong.
Please take care of me.
Dal Bong!
No, you scared me!
Hey! Hey! This is the men's room!
What happened to you?
How can you... ?
You said you liked working here.
You said so.
But you said you didn't like it here, but why?
Because of you.
Because of me? - Yes, because of you.
Because I'm ticked off when Seo Wool's on your side,
so I am going to work and be right by her side.
Do you like Kang Seo Wool that much?
Yeah, I like her.
So...
stop doing that to Seo Wool.
Why aren't you speaking? I asked you why you changed your mind.
For just one month,
I'm just going to work here for one month.
The moment I get my paycheck, I'm going to pay you back the money.
So Seo Wool, return to Yongseong. Got that?
You...
Did you come work here because of that?
To get rid of it little by little each day.
Come inside.
Oh, yeah... you were here.
What brings you all the way here, pervert brother?
Don't listen to him.
If you back off, you lose.
I had something to tell you, so I came here.
Did you tell them the right time?
Ah, yes.
He clearly came back from work earlier.
He'll probably be coming soon.
He said it's only a 2-3 minute walk from the bus stop.
Wait a second.
Ah, excuse me. I'll like to ask you a question.
Where do I go to 'S' hotel?
Ah, 'S' hotel isn't this way.
It's the opposite way.
Excuse me?
Ah, yes. Thank you.
Aigoo!
Young Seol this girl doesn't know anything.
Aigoo! - Let's go the opposite way.
Aigoo! This hanbok!
Hurry and come.
They should've let us know if they were going to be late.
Kang Jae, should we go out and wait?
No.
I will go out.
Just sit down.
They'll probably be coming soon.
Ah, it's there. There.
We're almost there.
Oh, true! It's there.
Oppa! Let's go through this way.
Hurry!
Oh my! - Wait!
Hey, hey, hey. Come here!
Come this way!
This way!
Come this way! ♬ I see trees of green, ♬
Oh my goodness! ♬ Red roses too ♬
♬ I see them bloom, ♬
♬ for me and you. ♬
♬ And I think to myself, ♬
♬ What a wonderful world ♬
♬ I see skies of blue, ♬
♬ And clouds of white. ♬
♬ The bright blessed day, ♬
♬ The dark scared night. ♬
♬ And I think to myself, ♬
♬ What a wonderful world. ♬
What Happens To My Family? ~Preview~
Your mother is getting married, I said.
I'm not in a position to be for that marriage.
You want me to cut ties with my family?
Let's get courtesy and discourtesy straight, in-laws.
You can't just take the eldest son of the Cha family like that.
I don't think this is right.
Let's think of this again, us.
Did I ask you to fire Kang Seo Wool?
I told you not to do that, Mom.
I'll leave.
What did you just say?
I wish that you would not push our marriage.
Congratulations on having Tae Joo, Mother.
From now on, please take care of our Tae Joo, Secretary.
We've successfully completed our mission.
That guy came again?
Cha Kang Shim, I'm currently...